Here you have the list with hex color codes, after pick an interesting one you can set it in MTA settings by placing it before name part you want to have colored.
Example: #ff0000[TAG]#0000ffnick (not sure if isn't this too long a bit to use in MTA) will looks: [TAG]nick